(Episodio 3)
¿Quién es el propietario del auto blanco?
Es mío.
¿Y el de este otro?
Es mío.
Podemos ir a la estación de policía después.
Ustedes dos deberían ser examinados primero.
Muy bien.
¿Estás bien?
Estoy bien, así que deja de mirarme.
¿Perdón?
Si.
Yo te creo...
Porque soy yo.
Es por eso que te creo.
¿Cómo puedes creerme?
¿Disculpa?
¿Qué quieres decir?
Acerca de lo que dije antes.
Dije que tu madre y tú morirían por causa de Yoo Bum.
Nunca creería en mis palabras si fuera tú.
Incluso estaría furioso.
No estoy loca.
Realmente creo que me salvaste.
¿Por qué crees en mi?
No estoy diciendo que mentí.
Lo soñaste, ¿no es así?
Y tu sueño se volvió realidad.
¿Estoy en lo cierto?
¿Cómo sabes eso?
He tenido muchos sueños también.
Y mis sueños siempre se vuelven realidad.
Como los tuyos.
Disculpe, ¿se encuentra bien?
Estás sudando mucho.
Hace un poco de calor aquí.
¿Estas bién, cariño?
Si.
¿Sigues teniendo esos sueño?
Si, y demasiados.
¿Esa fue tu primera vez?
Si.
¿Hasta donde puedes...?
¿Hasta cuanto puedes predecir?
No pregunto esto, porque te crea.
No tengo límite.
Puede ser en un mes o al día siguiente.
O Incluso unos minutos despúes.
¿Alguna vez se han equivocado?
Nunca.
Algunos no se vuelven realidad, pero ninguno se ha equivocado.
¿No has tratado de cambiarlos?
Eso es por lo que eres increíble.
¿Realmente salvé a alguien?
Así es.
Entonces ¿qué sucederá?
Es decir, no es que te crea,
pero estás diciendo que acabamos de cambiar el futuro.
Bueno que yo lo hice.
Entonces ¿qué sucederá?
No estoy segura.
Cuando detienes una corriente de agua, cambia su curso.
Tú detuviste las cosas que iban a pasar, es exactamente lo mismo.
El tiempo fluirá diferente.
Rayos, necesito bajar de peso.
¿Por qué llegaste tan tarde?
Ni me lo recuerdes.
Casi muero.
Yo moriré si no bajo de peso.
Si, trataré de mantener mi mejor condición,
y practicaré duro.
Señorita Park So Yoon, llegó a las finales de,
La Competencia Internacional Chopin por primera vez para Corea.
Comentenos algo por favor.
Mucha gente creyó en mi.
Haré lo mejor porsible, para no decepcionar-
- Oh, no. - ¿Qué sucedió?
- Mamá. - Cariño.
¿Señora? Llamen al 119 ahora.
- Cariño. - Mamá.
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué sucede?
¿Qué es eso?
- ¿Puedes ver? - No tomen fotos.
Yo no hice esto.
¿Hola? ¿Es la policía?
Quiero reportar un caso de violencia doméstica.
¡Dije que yo no lo hice!
Despejen el área.
- Mamá, por favor despierta. - No tomen fotos.
- Dense prisa por favor. - Mamá.
Si el tiempo pasará de manera diferente,
¿De qué manera lo hará?
¿De una mejor? ¿O de otra manera?
Yo aun trato de cambiar como es que pasa el futuro.
Así que tampoco lo sé.
Pero lo que puedo asegurarte es que...
en un principio las personas no notarán que el futuro a cambiado.
Entonces, conforme pase el tiempo.
La diferencia se hará más grande.
¿No saben quién soy?
So Yoon.
¿Estás bien?
¿Cómo pudiste venir?
Yo sólo...
Sólo pasaba por aquí.
Nunca digas nada de lo que pasó aquí.
No viste nada. ¿Me entendiste?
Entiendo.
No le diré a nadie. Nunca.
Muy bien.
Gracias.
Una cosa es cierta...
De ahora en adelante, las cosas serán diferentes.
Ya sea en una buena direccion o una mala.
Supongo que si.
Ahora es mi turno de preguntarte.
¿Por qué veniste a salvarme?
Sólo fui un sueño para ti.
¿Por qué me salvaste aunque tuviste que aplastar tu auto?
Y te heriste así.
No lo sé.
¿No estás seguro?
Creo que sé porque.
¿Qué quieres decir?
¿Cuando comenzaste?
¿Desde cuando te enamoraste de mí?
¿Qué? ¿Enamorado de ti?
¿Quién? ¿Yo?
Bingo.
Debe haber un malentendido.
Te enamoraste de mi cuando te abrace, ¿cierto?
Por eso tú me abrazaste, ¿no?
No, sólo lo hice, porque tú lo hiciste primero. Sin emociones.
¿No sientes nada? Pero me apretaste. Y palmaste mi espalda.
Entonces ¿Abrazas a cualquier chica?
Claro que no.
Así que no soy cualquier chica.
¿Qué es eso tan especial que hay en mi?
¿Qué te gustó tanto acerca de mi?
Estoy confundido ¿por qué lo pones así?
No, estoy equivocada.
Me abrazaste después de salvarme.
Entonces fue...
¿en la parada de autobus?
¿O cuando me llevaste...
los pasteles de arroz?
Oh, por Dios, así que fue entonces.
¿Te enamoraste de mi voz?
Espera, no fue así.
¿Te mudaste frente a mi casa por mi?
Me estás volviendo loco.
(El Chico Bueno)
(Seoul)
¿Qué estación de policía? Si.
¿Cuál es el crimen y la sentencia para eso?
(El Chico Malo)
Se me eriza la piel.
Así que en verdad te mudaste por mi.
(La Rara)
(El Chico Bueno, El Chico Malo, La Rara)
¿Estás bien?
Oye, ya levantate.
5 minutos más.
Llegaremos tarde.
Estamos atrasados.
¡Oye, tu!
Tú pequeño-
¿Qué hora es?
Prepárame un poco de cereal.
Hazlo tú
La estoy pasando mal.
Estás actuando raro.
¿Qué eres, un adolescente?
Jae Chan.
¿Qué?
Nunca digas nada de lo que pasó aquí.
- No es nada. - ¿Qué? ¿Estás misterioso?
Nada, ¿qué sucede entre la chica de enfrente y tú?
¿Estan saliendo?
¿Quieres morir?
La vida es aburrida para ti, ¿no?
¿Por qué? Te preocupas mucho por ella.
La salvaste a pesar de aplastar tu auto nuevo.
Mamá, ese chico esta completamente enamorado de mi.
¿De qué chico hablas?
El chico nuevo de enfrente.
Es jóven y atractivo.
Dios, entonces, ¿qué pasará con el abogado?
Mamá, no empieces a hablar de él.
Él me habría usando para poder ganarse la vida.
Entonces ¿terminaste con él?
¿Acaso quieres que lo siga viendo?
Él podría hacernos daños a ambas.
¿Ahora quieres salir con el chico de enfrente?
No, no es eso.
No es que quiera cambiar de novio.
Sólo voy a agradecerle por salvarme.
¿Agradecerle? ¿Qué quieres decir con eso?
Jae Chan salvó nuestras vidas.
Debería pagarle por el resto de mi vida.
Es sólo hacer lo correcto.
¿Como le pagarás?
Parece que nunca ha salido con alguna chica.
¿Qué debo hacer? ¿Debería ayudarlo, o no?
Deberías pensar en ello.
Podrías estarle pagando con desgracia.
¿Desgracia?
Eso suena genial también.
Como Romeo y Julieta.
Me emociona.
Es una total lunática.
Piensa que estoy enamorado de ella. Es una narcisista total.
Debería ver a un terapeuta.
O debería haber una ley para distinguir a las personas así de locas.
Así podríamos evitar a personas como ella.
Fue de muy mala suerte toparmela.
Pero lo dijiste tú mismo...
que se veía muy triste en tu sueño.
Ella no estaba triste.
Estaba muy asustada.
Fue por eso que la salvé.
No, en realidad no la salvé.
Nunca dije algo sobre un sueño.
La gente creerá que estoy loco si escuchan de mi sueño.
Ok, muy bien.
¿Quién será a esta hora?
Oh, es la chica de enfrente.
¿Qué?
Hola, soy Hong Joo de enfrente.
Hola, ¿en qué puedo ayudarte?
Oh, ¿una voz atractiva?
Muestreme su cara, tengo curiosidad.
- ¿Qué sucede con ella? - ¿Ves? te lo dije.
Necesita tratamiento.
Puedo escucharlos.
Preparé bolas de arroz, para compartirlas con ustedes.
- Disculpe Señorita Nam Hong Joo. - ¿Si?
No puedo creer lo que me dijo de sus sueños.
Así que yo no la salvé.
Así que no tiene que pagarme.
Puede llevarse las bolas de arroz.
Entenderá lo que quiero decir.
Oh, ¿Así que no lo crees?
Absolutamente entendí lo que querías decir.
(Flores)
- Buenos días. - Hello.
- ¿Cómo hacen los pollitos? - Pío, pío.
- ¿Cómo dicen los perritos? - Guau, guau.
- ¿Cómo dicen los pájaros? - Chip, chip.
- ¿Cómo hacen los pollitos? - Pío, pío.
- ¿Cómo dicen los perritos? - Guau, guau.
-- ¿Cómo dicen los pájaros? - Chip, chip.
- ¿Cómo hacen los pollitos?
Es muy alto y tiene largos brazos.
Su nombre es Jung Jae Chan.
Gracias, señor Jung Jae Chan.
Aquí tiene su café.
Hola, bienvenida.
En tres minutos, un chico alto vendrá y ordenará.
Está usando una gabardina beige.
Si, viene haga esto por mi por favor.
-Quiero... -Quiere un Americano...
doble, y con jarábe de abellana, ¿cierto?
Si, eso iba a pedir.
Haré el cobro.
El tren está llegando...
por favor, abordelo después de que todos salgan.
¿Ustedes se conocen?
- No. - Si.
- ¿Quiere cambiar de asientos? - No, esta bien.
Gracias.
La puerta a su izquierda se abrirá.
Soy yo Nam Hong Joo la chica de enfente.
Lo sé.
Debes tener muchas preguntas ahora.
Debes estarte preguntando si te seguí,
lo cual no es así, porque yo estaba en el tren antes que tú.
Parece una extraña coincidencia.
¿Acerté?
¿Estás leyendo mi mente ahora?
En realidad te seguí.
Porque vi a donde ibas en mis sueños.
Vi el globo atorado en el árbol.
Te vi ordenando café también.
Y te vi tomando el tren para ir a trabajar.
también vi en que estaciones subiste y bajaste.
Te dije que puedo ver el futuro en mis sueños.
Así que es verdad que me salvaste.
Y es verdad que te debo mucho.
¿Cierto?
¿Por qué estás tan callado?
Vine hasta aquí para escuchar tu respuesta.
Oh, cierto, necesitarás esto más tarde.
Por favor permanezca detrás de la línea amarilla.
Aun no puedo creerte.
Dijiste que soñaste conmigo.
¿Por qué lo niegas?
No lo hago.
Sólo no lo creo.
¿Qué?
No quiero creerlo.
Nunca lo creeré aunque sueñe lo mismo otra vez.
No me importa quién muera en mi sueños.
- ¿Por qué no? - Si lo hago,
tendría que salvar a cualquiera de morir. Y si no puedo hacerlo,
Me culparé a mi mismo hasta el final.
No podría soportarlo.
¿Tú puedes hacerlo?
No, no puedo.
Si no puedes hacerlo, ignora todos tus sueños.
Como si nunca hubieran pasado.
Eso te hará sufrir menos.
Si en verdad quieres hacer un cambio, busca al alguien más.
No pude encontrar a nadie más.
No se porque tienes que ser tú.
Busca con más ganas.
Si hay 2, habrá 3 y 4 también.
Te lo dije, no hay nadie más.
Eres sólo tú.
Papá, soñé algo raro anoche.
¿Cómo qué?
1, 2,
3.
Tú moriste en mi sueño.
¿Cómo morí?
¿Sangre mucho?
Mucha sangre es una buena señal.
Enrollalo en tu muñeca.
- Intentemoslo otra vez. - Tu autobus explotaba.
¿Explotaba? ¿Cómo?
Un soldado subía a tu autobus.
Tenía granadas y armas.
Hong Joo, esto no es E.U.
Tu sueño es casi imposible de pasar.
Pero se sintió tan real.
Lanzó una granada al autobus, y entonces todos murieron.
Papá, ¿podrías no ir a trabajr hoy?
Mi sueño fue muy real.
¿Lo fue? Entonces...
Si haces algo por mi, lo pensaré.
¿qué cosa?
De ninguna manera, nunca lo hare.
Yo no pedí algo tan grande. ¿Por qué no lo haces por mi?
Necesitarás esto después.
Maldita sea.
El pronóstico del clima nunca es correcto.
Señor, buenos días.
Oh, no sabía que te encontrabas aquí.
¿Tienes una sombrilla?
No, correré a la tienda por una.
- Señor. - Hola, señorita Shin.
¿Donde está su auto?
No pude traerlo hoy por nuestra política.
¿Tendrá una sombrilla?
Por supuesto.
Aigoo.
Lo llevaré a su oficina a salvo.
Maravillosas noticias.
Fiscal Jung, ¿qué hacemos? Mi sombrilla es pequeña para tres.
Oh, estoy bien. Acompañalo tú.
Okay. Adiós entonces.
- Adelante, señor. - Muy bien.
Por cierto, ¿por qué te habla de manera tan casual?
Es porque fue un superior en la Universidad.
Eso fue en universidad, ahora debe respetar el orden en nuestra oficina.
Aun no tiene claro el orden.
Lo sé, le falta mucho todavía.
Siento llegar tarde.
Repentinamente empezó a llover.
Sr. Park, esta vez exageró.
De acuerdo con el reporte médico, le rompió 6 costillas.
Nuestros empleados tuvieron dificultades para borrar esos vídeos.
Sé que las tuvieron, es por eso que les pago muy bien.
Un cargo por lesiones complica las cosas,
Así que lo pasaremos por asalto.
Escriba una carta de disculpas por cada vez, por si acaso.
¿Sabe lo que pasa después de eso, ¿verdad?
Debe conseguir un acuerdo firmado por su esposa.
- Así que... - No voy a ser procesado...
porque ella no tiene Valor para compadecer, lo sé.
Su esposa, firmará el acuerdo, ¿cierto?
Si no lo hace, querrá meterme a la cárcel.
No se preocupe.
Nunca convertirá a So Yoon en la hija de un convicto.
Bien. Yoo Bum podría pensar que es absurdo.
Lo culparon por algo que ni hizo.
Y yo abrace a alguien más.
Es muy natural.
Tranquilizate.
Habla con sentido común.
Rompe con él, sanamente.
Llegaste.
¿Qué tipo de cafe quieres?
No, me iré pronto.
Quiería verte porque tengo que escuchar mucho de ti.
Por ejemplo,
una disculpa.
Lo sé...
que estás decepcionado por...
mi comportamiento...
cuando ocurrió el accidente.
Me alegra que sepas eso.
Sé que estoy haciendo lo correcto ahora...
no es para nada fácil.
También sé que no hiciste nada malo.
Pero me sentiré más tranquila si terminamos nuestra relación aquí.
Oye, disculpa, Hong Joo.
Así que terminemos.
Llámame loca o algo peor, no tengo nada que decir.
¡Lo siento!
¿Llamas a esto una disculpa?
¡Si, es una disculpa. Hablo más fuerte cuando realmente lo siento!
¡Todo es mi culpa, la merezco toda!
¡Sinceramente lo siento!
- Hola, bienvenido. - Hola.
Hola, tengo cuidado el piso esta resbaloso.
Oye, ¿por qué estás aquí?
¿Por qué no estás en la escuela?
Estoy aquí porque estaba preocupada.
Si tienes más de esos sueños, renuncia a la escuela.
Papá, vi a ese hombre en mi sueño.
Es sólo una coincidencia.
Papá creo que tiene un arma en su bolsa.
De último momento.
Un primera clase dejó el ejército con un rifle cargado.
y dos granadas en la Provincia de Gangwon.
Le disparó a un policía en una tienda de Seoul.
La policía y el ejército están en su busqueda.
El oficial de policía que recibió el disparo murió hace un momento.
El reportero Kim Moo Kyung tiene los detalles.